Írjon nekünk
E-mail

Összes szolgáltatás

Válassza ki a kívánt területet

1
Kereskedelmi jog és szerződések
2
Biztosítás és kártérítés
3
Blog
4
Târgu Mureș
Konzultáció
office@pantilimon.ro+40 740 011 411
Kapcsolat
  1. Főoldal
  2. Hu
  3. Blog
  4. Romániába kiküldött munkavállalók: megfelelési iratanyag
Romániába kiküldött munkavállalók: megfelelési iratanyagMegfelelési iratanyag külföldi munkáltatóknak: ITM-bejelentés, bér- és munkaidőadatok, időtartamok és A1.Rikhard PantilimonBusiness Lawromániai kiküldetés, ITM-bejelentés, A1 igazolás, külföldi munkáltató, megfelelési iratanyag2026-11-14T08:31:41.708Z2026-11-14T08:31:41.708Z5 minro
Megfelelési iratanyag külföldi munkáltatóknak: ITM-bejelentés, bér- és munkaidőadatok, időtartamok és A1.
  • romániai kiküldetés
  • ITM-bejelentés
  • A1 igazolás
  • külföldi munkáltató
  • megfelelési iratanyag
Vissza a bloghoz
Romániába kiküldött munkavállalók: megfelelési iratanyag
Business Law

Romániába kiküldött munkavállalók: megfelelési iratanyag

14 november 2026
5 perc olvasás
RP

Rikhárd-Árpád Pantilimon

Avocat definitiv (ügyvéd) - Maros Megyei Ügyvédi Kamara

Társszerző: „Drept civil. Partea generală” (C.H. Beck, 2012); fejezet: „Electronic Technology and Civil Procedure” (Springer, 2012)

Szakterületek: Kereskedelmi és társasági jog, adójog, követeléskezelés

Fő pontok

  • 1.Kinek szól: azoknak a más EU-/EGT-tagállamban vagy Svájcban letelepedett munkáltatóknak, amelyek saját munkavállalóikat szolgáltatási szerződés teljesítésére, vállalatcsoporton belül vagy munkaerő-kölcsönzés keretében küldik Romániába.
  • 2.Az első lépés: a román nyelvű kiküldetési nyilatkozatot a munkavégzés helye szerinti területi munkaügyi felügyelőségnek (ITM) a munkavégzés megkezdése előtt kell megküldeni (16/2017. törvény, 24. cikk (2) bekezdés a) pont).
  • 3.A legfontosabb határidő: ha a kiküldetés meghaladja a 12 hónapot, a 18 hónapra történő hosszabbításhoz indokolt értesítést kell küldeni az ITM-nek legkésőbb a 12 hónap letelte előtti napon (6^1. cikk (3) bekezdés).
  • 4.A projekt után: az iratokat a kiküldetés végét követő három évig, megkeresésre 20 munkanapon belül be kell mutatni (24. cikk (2) bekezdés c) pont és (3) bekezdés).

Jogállapot: 2026. november 14.

Röviden

  • Kinek szól: azoknak a más EU-/EGT-tagállamban vagy Svájcban letelepedett munkáltatóknak, amelyek saját munkavállalóikat szolgáltatási szerződés teljesítésére, vállalatcsoporton belül vagy munkaerő-kölcsönzés keretében küldik Romániába.
  • Az első lépés: a román nyelvű kiküldetési nyilatkozatot a munkavégzés helye szerinti területi munkaügyi felügyelőségnek (ITM) a munkavégzés megkezdése előtt kell megküldeni (16/2017. törvény, 24. cikk (2) bekezdés a) pont).
  • A legfontosabb határidő: ha a kiküldetés meghaladja a 12 hónapot, a 18 hónapra történő hosszabbításhoz indokolt értesítést kell küldeni az ITM-nek legkésőbb a 12 hónap letelte előtti napon (6^1. cikk (3) bekezdés).
  • A projekt után: az iratokat a kiküldetés végét követő három évig, megkeresésre 20 munkanapon belül be kell mutatni (24. cikk (2) bekezdés c) pont és (3) bekezdés).

A külföldi munkáltató számára a romániai kiküldetés nem ér véget a nyomtatványok összegyűjtésével. Az iratanyagnak meg kell mutatnia, ki dolgozik Romániában, kinek a részére, hol, milyen feltételekkel és mennyi ideig, és az alátámasztó iratokat egy ellenőrzéskor gyorsan elő kell tudni venni. Ez a cikk azt mutatja be, hogyan érdemes ezt az iratanyagot felépíteni. A kiküldetés általános szabályairól kiküldetési oldalunk szól.

A jogi keretet a (EU) 2018/957 irányelvvel módosított 96/71/EK irányelv, a 2014/67/EU végrehajtási irányelv és a társadalombiztosítás tekintetében a 883/2004/EK rendelet adja. Romániában a szolgáltatások transznacionális nyújtása keretében történő munkavállalói kiküldetésről szóló 2017. évi 16. törvény (Legea nr. 16/2017) és a 337/2017. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályzat (HG nr. 337/2017, a továbbiakban: Szabályzat) irányadó.

1. A kiküldetés tényeinek írásos rögzítése

A 16/2017. törvény három helyzetet szabályoz: szolgáltatási szerződés teljesítését, vállalatcsoporton belüli kiküldetést és munkaerő-kölcsönzést. A kiküldetés alatt a munkaviszony a küldő munkáltatóval fennmarad.

A valódi kiküldetés megállapításához és a visszaélések megelőzésére a munkaügyi felügyelet valamennyi ténybeli elemet összességében értékeli, így azt is, hogy a munkáltató ténylegesen jelentős tevékenységet folytat-e a székhelye szerinti államban, és hogy a romániai munka ideiglenes-e (16/2017. törvény, 7. cikk; 2014/67/EU irányelv, 4. cikk). Az „üzleti út” megnevezés nem helyettesíti a tényeket.

Célszerű nyitó adatlapot készíteni a munkáltató, a romániai szolgáltatásigénybevevő, a munkavállalók, a munkavégzési helyek, a projekt, a tervezett időpontok és az alapul szolgáló szerződés adataival. Csoporton belüli kiküldetésnél a társaságok közötti kapcsolatot, kölcsönzésnél a kölcsönvevőt is rögzíteni kell. Röviden írják le, mit végez a munkáltató otthon, és mit fognak végezni a munkavállalók Romániában.

A bevándorlási, adózási, közúti fuvarozási és harmadik országbeli munkáltatókat érintő kérdésekre külön szabályok vonatkoznak, ezeket külön kell megvizsgálni.

További útmutatók a témában: Kereskedelmi jog és szerződések

2. Az ITM-nyilatkozat külön iratcsoportban

A nyilatkozatot a Szabályzat 1. melléklete szerinti mintán, román nyelven, a munkavégzés helye szerint illetékes ITM-nek kell megküldeni, legkésőbb a kiküldött munkavállalók munkakezdése előtt (16/2017. törvény, 24. cikk (2) bekezdés a) pont; Szabályzat, 7. cikk (1) bekezdés). Másolatát ugyanazon a napon a szolgáltatás igénybevevőjének is meg kell küldeni (Szabályzat, 7. cikk (4) bekezdés). Az 1. mellékletben szereplő adatok bármely változását legkésőbb a változás napján közölni kell az ITM-mel (Szabályzat, 7. cikk (3) bekezdés).

Az iratok elektronikusan vagy papíron, postán, futárral vagy a törvényben elismert más módon küldhetők (16/2017. törvény, 24. cikk (8) bekezdés). Küldés előtt ellenőrizzék az illetékes ITM fogadási címét.

A kitöltött nyomtatvány, a címzett adatai, a feladás igazolása, a mellékletek és a visszaigazolás kerüljenek egy helyre. Ha munkavállalók, helyszínek vagy időpontok változnak, minden új változatot a saját feladási igazolásával együtt őrizzenek meg, és ne írják felül az eredetit. Egy belső tervezet nem bizonyítja, hogy a nyilatkozatot ténylegesen benyújtották.

3. Munkaszerződés, munkabér és munkaidő iratai

A kiküldetés alatt a munkáltatónak Romániában, egy hozzáférhető és egyértelműen azonosítható helyen (a munkahelyen) papíron vagy elektronikusan meg kell őriznie (16/2017. törvény, 24. cikk (2) bekezdés b) pont):

  • a munkaszerződést vagy azzal egyenértékű iratot, szükség esetén a foglalkoztatás időtartamára, a bér pénznemére, a kiküldetés alatti pénzbeli és természetbeni juttatásokra és a hazautazás feltételeire vonatkozó kiegészítő adatokkal;
  • a bérjegyzékeket és a kifizetés igazolását;
  • a munkaidő- és jelenléti nyilvántartást.

A munkáltató köteles ezen iratok román fordítását is biztosítani, és ki kell jelölnie egy kapcsolattartót, aki a román hatóságokkal tartja a kapcsolatot, és iratokat küld és fogad (24. cikk (2) bekezdés d) és e) pont). A Szabályzat a munkáltató romániai jogi képviselőjének feladatait is rendezi (11. cikk).

A gyakorlatban munkavállalónként érdemes mappát vezetni, a közös projektiratokhoz külön mutatóval. Vessék össze a bérszámfejtést a tényleges kifizetésekkel és a rögzített munkavégzési időszakkal: a számfejtés és a pénz tényleges átutalásának igazolása más-más kérdésre felel, és a tervezett beosztás nem bizonyítja a ténylegesen ledolgozott órákat. Legyen kijelölt felelőse az iratok előkeresésének, és legyen helyettese is, hogy egy ellenőrzéskor az iratok ne csak létezzenek, hanem be is lehessen mutatni őket.

4. A díjazás és a költségtérítés elkülönítése

A kiküldött munkavállalókat a munkaszerződésükre irányadó jogtól függetlenül megilletik a román jogszabályokban és az alkalmazandó ágazati kollektív szerződésekben meghatározott munkafeltételek (16/2017. törvény, 6. cikk). A 96/71/EK irányelv 3. cikk (1) bekezdése szerint ezek kiterjednek a díjazásra, a munkaidőre és pihenőidőre, a fizetett éves szabadságra, a munkavédelemre, az egyenlő bánásmódra, a munkáltató által biztosított szállás feltételeire, valamint a szakmai okból otthonuktól távol dolgozó munkavállalók utazási, étkezési és szállásköltségeinek megtérítésére.

Készítsenek bér-összehasonlítást arról, mely román követelményt, milyen forrásból és mely időszakra alkalmaztak. A „minimálbér felett fizetünk” megjegyzés nem elég; őrizzék meg a számítás jogszabályi vagy kollektív szerződéses alapját is.

Nem minden juttatás minősül díjazásnak. A kiküldetéshez kapcsolódó juttatások a díjazás részét képezik, kivéve, ha a kiküldetés miatt ténylegesen felmerült költségek, például utazás, étkezés és szállás megtérítéseként fizetik őket. Ha a foglalkoztatási feltételek nem határozzák meg, mely elemek költségtérítések és melyek díjazás, a teljes juttatást költségtérítésnek kell tekinteni (96/71/EK irányelv, 3. cikk (7) bekezdés). A szerződéses megfogalmazást, a számfejtést és a költségbizonylatokat ezért külön kezeljék, hogy a besorolás ellenőrizhető legyen.

5. A 12 és 18 hónapos határok követése

Ha a kiküldetés tényleges időtartama meghaladja a 12 hónapot, a munkáltatónak az alapvető feltételeken felül valamennyi, a román jogszabályok és kollektív szerződések szerinti munkafeltételt alkalmaznia kell, kivéve a munkaszerződés megkötésére és megszüntetésére vonatkozó szabályokat (a versenytilalmi kikötéseket is beleértve) és a kiegészítő foglalkoztatói nyugdíjjárulékokat (16/2017. törvény, 6^1. cikk (1) és (2) bekezdés).

A 12 hónap 18 hónapra hosszabbítható, ha a munkáltató az illetékes ITM-nek indokolt értesítést küld legkésőbb a 12 hónapos időszak letelte előtti napon (6^1. cikk (3) bekezdés), a Szabályzat 2. melléklete szerinti mintán. Az értesítés papíron (személyesen, postán vagy futárral) vagy elektronikusan, e-mailben vagy más jogszerű módon nyújtható be; online felületen csak a platform létrehozása után (Szabályzat, 7^1. cikk).

Ez nem olyan határnap, amely után a munkát abba kell hagyni: az alkalmazandó feltételek köre változik meg. A határ előtt jóval érdemes dokumentált felülvizsgálatot tartani.

A helyettesítéseket is követni kell. Ha egy kiküldött munkavállalót ugyanazt a feladatot ugyanazon a helyen ellátó másik kiküldött vált fel, az időszakokat össze kell számítani (16/2017. törvény, 6^1. cikk (6) bekezdés). Vezessenek projektszintű nyilvántartást, hogy a rotáció ne takarja el a tényleges időtartamot.

6. Az A1 igazolás és a társadalombiztosítás külön kezelése

A 883/2004/EK rendelet 12. cikk (1) bekezdése szerint a küldő államban szokásosan tevékenykedő munkáltató által kiküldött munkavállalóra továbbra is a küldő állam társadalombiztosítási joga vonatkozik, ha a munkavégzés várható időtartama nem haladja meg a 24 hónapot, és a munkavállalót nem egy másik kiküldött személy felváltására küldik. Ez nem jár automatikusan minden két évnél rövidebb kiküldetéssel.

Az A1 hordozható dokumentumot a munkáltató a küldő ország társadalombiztosítási intézményétől kéri. Őrizzék meg a kiállított igazolást, annak érvényességi idejét és a kapcsolódó levelezést; a beadott kérelem nem azonos a kiállított igazolással. Az A1 azt dönti el, melyik ország társadalombiztosítása alkalmazandó. Nem helyettesíti az ITM-nyilatkozatot és a román munkafeltételek vizsgálatát.

A 24 hónapos társadalombiztosítási szabály és a 12/18 hónapos munkajogi határ más kérdésekre válaszol. Nyilvántartásuk legyen külön, saját felelőssel és felülvizsgálati időponttal.

7. A projekt lezárása az iratok elvesztése nélkül

A kiküldetés befejezése után a munkáltatónak a 3. pontban felsorolt iratokat a munkaügyi felügyelet megkeresésére, a kézhezvételtől számított 20 munkanapon belül be kell mutatnia, a kiküldetés végét követő három évig (16/2017. törvény, 24. cikk (2) bekezdés c) pont és (3) bekezdés).

A lezáráskor rögzítsék a tényleges befejezés napját, egyeztessék a bér- és jelenléti adatokat, őrizzék meg a nyilatkozatok igazolásait, és nevezzék meg, ki keresi elő az iratokat a projektcsapat szétszéledése után.

Mi mehet félre

  • Késedelmes vagy elmaradt nyilatkozat. A nyilatkozatnak a munkakezdés előtt meg kell érkeznie az ITM-hez, a változásokat pedig legkésőbb a változás napján be kell jelenteni.
  • Elmulasztott 18 hónapos értesítés. Időben megküldött indokolt értesítés nélkül a 12. hónaptól a kiterjesztett román feltételek alkalmazandók.
  • Figyelmen kívül hagyott rotáció. Ha egy kiküldöttet ugyanazon a feladaton és helyszínen másik vált fel, az időtartam nem indul újra.
  • Az A1 mint pótlék. A társadalombiztosítási igazolás nem teljesíti a munkajogi alakiságokat.

Mikor érdemes tanácsot kérni

Mielőtt az első munkavállalók elutaznak, érdemes áttekinteni a kiküldetés szerkezetét, a bér-összehasonlítást és a nyilatkozatot. Első e-mailjében küldje el nekünk a szolgáltatási vagy csoporton belüli szerződést, a munkavállalók listáját a tervezett időpontokkal és munkahelyekkel, a munkaszerződéseket és az A1 igazolások állását. A díjazásban a munka megkezdése előtt írásban állapodunk meg.

Írásbeli megkeresés: Cabinet de Avocatură Pantilimon Rikhárd-Árpád, office@pantilimon.ro.

Ez a cikk általános tájékoztatás a román és az uniós jog 2026. november 14-i állapota szerint, nem egyedi ügyre szóló jogi tanácsadás. Elolvasása vagy a kapcsolatfelvétel nem hoz létre ügyvéd–ügyfél jogviszonyt.

Források

  • 2017. évi 16. törvény a munkavállalók szolgáltatások transznacionális nyújtása keretében történő kiküldetéséről (legislatie.just.ro)
  • A 337/2017. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályzat (legislatie.just.ro)
  • Román munkaügyi felügyelet: transznacionális kiküldetés
  • 96/71/EK irányelv, egységes szerkezet
  • (EU) 2018/957 irányelv
  • 2014/67/EU irányelv
  • 883/2004/EK rendelet, egységes szerkezet
  • Your Europe: kiküldött munkavállalók
Cégjog Romániában: magyar ügyvédÜgyvédi iroda MarosvásárhelyenKonzultáció romániai ügyekben: lépések és dokumentumok

Ez a cikk általános tájékoztatást ad, nem minősül jogi tanácsadásnak. Konkrét ügyében forduljon ügyvédhez.

Utolsó frissítés: 2026. 11. 14.

Magyarul beszélő ügyvéd Romániában: Cabinet de Avocatură Pantilimon Rikhárd-Árpád · office@pantilimon.ro

Ajánlott cikkek

Összes cikk
Ajánlott
Business Law

Tulajdonosi viták egy román SRL-ben: határozat megtámadása, kizárás, kilépés és patthelyzet

6 minOlvasás
Business Law

Tulajdonosi szerkezet, hígulás, ESOP és SAFE egy román SRL-ben

5 minOlvasás
Business Law

Külföldi vállalkozások a román közbeszerzésekben

5 minOlvasás
Business Law

Külföldi ügyvezető egy román SRL-ben: felelősség és iratok

5 minOlvasás

Írásbeli konzultáció e-mailben

Küldje el a tényeket és az iratokat az office@pantilimon.ro címre; írásban válaszolunk.

Írjon nekünk

Összes Szolgáltatásunk

Összes szolgáltatás megtekintése

Fő Szolgáltatások

  • Kereskedelmi jog és szerződések
  • Biztosítás és kártérítés

Jogi alaposság. Gyakorlati megoldások.

Marosvásárhelyi székhelyű ügyvédi iroda. Jogi tanácsadás és képviselet kereskedelmi, adó-, polgári és biztosítási ügyekben.

2008 óta (18 év jogi tapasztalat)

Gyors linkek

  • Blog
  • Eszközök
  • Târgu Mureș
  • Română
  • Magyar
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Español
  • Polski
  • 中文
  • 日本語

Jogi

  • Általános Szerződési Feltételek
  • Adatvédelmi Irányelvek
  • Cookie-szabályzat

Kapcsolat

Cabinet de Avocatură Pantilimon Rikhárd-Árpád

Cím

Str. Rodnei nr. 3, Ap. 1, 540342 Târgu Mureș, jud. Mureș, Románia

Telefon

+40740011411

Email

office@pantilimon.ro

Nyitvatartás

Hétfő–Péntek: 10:00–16:00, előzetes időpontfoglalással

Online

Online jogi konzultáció egész Romániában — utazás nélkül

Nemzetközi Szakmai Szervezetek Tagjai

Európai és nemzetközi szinten elismert szakértelem

AEA
Est. Europa
Association of European Attorneys
Európai Ügyvédek Szövetsége
ILN
Global Network
International Lawyers Network
Globális Ügyvédi Hálózat

Jogi segítségre van szüksége?

Foglaljon konzultációt

Az ezen az oldalon bemutatott információk általános jellegűek, és nem minősülnek jogi tanácsadásnak. Minden ügy egyedi, és egyéni elemzést igényel. A korábbi eredmények nem garantálják a hasonló kimeneteleket a jövőbeli ügyekben. Személyre szabott jogi tanácsadásért kérjük, lépjen kapcsolatba velünk.

© 2026 Pantilimon Ügyvédi Iroda. Minden jog fenntartva.

Bejegyezve az Ügyvédi Kamarába - Maros Megyei Kamara

CUI: RO 23369970