Román cég beperelése: peres útmutató külföldi felperesek számára

Jogállapot: 2026. november 2.

Röviden

• Kinek szól: minden külföldi vállalkozásnak, amelynek vitatott követelése van egy romániai székhelyű társasággal szemben. A romániai perlés szabályai nem függnek attól, hol van a felperes székhelye: a brit, amerikai, indiai vagy svájci hitelező ugyanazokkal a feltételekkel alkalmazza őket, mint a német.
• Az első lépés: nézze meg, tartalmaz-e a szerződés olyan kikötést, amely egy adott ország bíróságait vagy választottbíróságot jelöl meg; ez dönti el, hol perelhet.
• A fő határidő: az elévülés. Az ítélet után a fellebbezést az ítélet kézbesítésétől számított 30 napon belül kell benyújtani.

Ez az útmutató a román társaságokkal szembeni rendes polgári és kereskedelmi kereseteket tárgyalja a román Polgári Perrendtartás (Codul de procedură civilă, a 2010. évi 134. törvény, újra közzétett szöveg, a továbbiakban: Pp.) és a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1215/2012/EU rendelet (Brüsszel Ia.) alapján: hol lehet perelni, melyik bíróság előtt, és mit követel meg az eljárás a külföldi székhelyű felperestől.

Nem vitatott pénztartozás esetén két különleges eljárás feleslegessé teheti a rendes pert: lásd a romániai fizetési meghagyásról és az európai fizetési meghagyásról és kis értékű követelésekről szóló cikkeinket. A behajtási út megválasztásáról a romániai követelésbehajtásról szóló útmutatónk szól. Ez a cikk a rendes, vitatott keresetet tárgyalja.

1. lépés: perelhet-e Romániában, és kell-e ott perelnie?

Romániai alperesek: az általános szabály

A Brüsszel Ia. rendelet szerint a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személyeket állampolgárságukra való tekintet nélkül az adott tagállam bíróságai előtt kell perelni (4. cikk (1) bekezdés). Társaság lakóhelye ott van, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye található (63. cikk (1) bekezdés). A romániai székhelyű társaság tehát Romániában perelhető, bárhol legyen is a felperes székhelye.

Ha a Brüsszel Ia. rendelet nem alkalmazandó, a román szabály ugyanoda vezet: a román bíróságok joghatósággal rendelkeznek, ha az alperes főszékhelye a kereset benyújtásakor Romániában van (ennek hiányában, ha ott másodlagos székhelye vagy üzlete van) (Pp. 1066. cikk (1) bekezdés). A Pp. VII. könyvének e szabályai csak annyiban alkalmazandók, amennyiben az uniós jog, nemzetközi szerződés vagy különös törvény másként nem rendelkezik (1065. cikk).

Perlés máshol

A Brüsszel Ia. rendelet bizonyos esetekben azt is lehetővé teszi, hogy a romániai lakóhelyű társaságot egy másik tagállamban pereljék. Szerződéssel kapcsolatos ügyekben a felperes a kérdéses kötelezettség teljesítési helyének bírósága előtt is perelhet (7. cikk 1. pont a) alpont). Eltérő megállapodás hiányában ez a hely áruk adásvétele esetén az, ahol a szerződés szerint az árut leszállították vagy le kellett volna szállítani, szolgáltatásoknál pedig az, ahol a szolgáltatást nyújtották vagy nyújtani kellett volna (7. cikk 1. pont b) alpont).

Az a német beszállító tehát, amely a szerződés szerint saját telephelyén teljesítette a szállítást, adott esetben otthon is perelheti a román vevőt. Az ítéletet ezután még végre kell hajtani a romániai vagyonon (lásd a külföldi ítélet vagy választottbírósági ítélet romániai végrehajtásáról szóló cikkünket); a romániai perlés ezt a lépést megtakarítja.

Joghatósági és választottbírósági kikötések

Ha a felek abban állapodtak meg, hogy valamely tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal, akkor azok a bíróságok rendelkeznek joghatósággal, mégpedig kizárólagosan, hacsak a felek másként nem állapodtak meg (Brüsszel Ia., 25. cikk (1) bekezdés). A kikötésnek írásban kell létrejönnie vagy írásban kell igazolni, illetve meg kell felelnie a felek között kialakult gyakorlatnak vagy széles körben ismert kereskedelmi szokásnak (25. cikk (1) bekezdés a)–c) pont); a tartós elektronikus rögzítés írásbeli formának minősül (25. cikk (2) bekezdés). A bécsi bíróságok kizárólagos joghatóságát kikötő rendelkezés általában azt jelenti, hogy a román bíróság nem tárgyalja az ügyet. A választottbírósági kikötés a jogvitát a választottbíróság elé utalja; lásd kereskedelmi választottbíráskodási útmutatónkat.

További útmutatók a témában: Kereskedelmi jog és szerződések

2. lépés: melyik román bíróság

Ha a román joghatóság megállapítható, a Pp. belső szabályai döntik el, melyik bíróság tárgyalja az ügyet (1072. cikk (1) bekezdés). Két kérdés merül fel: a bíróság szintje és helye.

A bíróság szintje: a pertárgyérték dönt

Pénzkövetelések esetén az értékhatár 200 000 lej. A járásbíróság (judecătoria) első fokon a 200 000 lejt meg nem haladó, pénzben kifejezhető követeléseket tárgyalja, függetlenül attól, hogy a felek szakmai szereplők-e (Pp. 94. cikk 1. pont k) betű). A törvényszék (tribunalul) első fokon minden olyan ügyet tárgyal, amelyet törvény nem utal más bíróság hatáskörébe (95. cikk 1. pont), ide tartoznak a 200 000 lejt meghaladó kereskedelmi pénzkövetelések is. A felperes a keresetlevélben megjelöli a követelés értékét és kiszámításának módját (194. cikk c) betű).

A kamat, a költségek és más járulékos összegek nélkül számított 50 000 lejig terjedő követelések a nemzeti kis értékű követelések eljárásában is érvényesíthetők (1026. cikk (1) bekezdés). A nem vitatott tartozásokra a fent említett fizetési meghagyásos eljárás is igénybe vehető.

Hely: az alperes székhelye, alternatívákkal

Főszabályként a keresetet annál a bíróságnál kell benyújtani, amelynek területén az alperes székhelye van (Pp. 107. cikk (1) bekezdés). A bíróság akkor is illetékes marad, ha az alperes később áthelyezi székhelyét (107. cikk (2) bekezdés).

Szerződéses követeléseknél van alternatíva: a szerződésben a kötelezettség akár részleges teljesítésének helyeként megjelölt hely bírósága (113. cikk (1) bekezdés 3. pont). Ha az alperes rendszeresen a székhelyétől eltérő helyen folytat üzleti tevékenységet, az ott keletkezett vagy ott teljesítendő kötelezettségek miatt a kereset az üzleti tevékenység helyén is benyújtható (113. cikk (2) bekezdés). A felek írásban más illetékes bíróságban is megállapodhatnak, kivéve, ha az illetékesség kizárólagos (126. cikk (1) bekezdés).

Ha a román bíróságok nemzetközi joghatósággal rendelkeznek, de e szabályok alapján nem állapítható meg illetékes bíróság, a kereset a hatásköri értékhatároktól függően a Bukarest 1. kerületi Járásbírósághoz vagy a Bukaresti Törvényszékhez kerül (1072. cikk (2) bekezdés).

3. lépés: a kereset benyújtása előtt

Nincs általános perelőzetes lépés

A román eljárásjog nem ismer általános perelőzetes protokollt. Előzetes eljárás csak akkor feltétele a bírósághoz fordulásnak, ha azt törvény kifejezetten előírja, és ennek hiányára csak az alperes hivatkozhat az ellenkérelemben (Pp. 193. cikk (1) és (2) bekezdés). Az írásbeli fizetési felszólítás ettől függetlenül bevált gyakorlat: fizetést eredményezhet, és rögzíti az adós álláspontját. Arról, hogy mi követelhető a tőkén felül, a késedelmi kamatról és kártérítésről szóló cikkünk szól.

Elévülés és biztosítási intézkedések

Mielőtt pénzt fektetne a perbe, ellenőrizze a kereskedelmi követelések elévülési idejét. Ha fennáll a veszélye, hogy az adós a per alatt áthelyezi vagy elrejti vagyonát, a keresettel együtt ideiglenes intézkedések is kérhetők, például biztosítási zárlat (sechestru asigurător), amely az ítéletig zárolja az adós vagyonát: lásd az adós vagyonának romániai zárolásáról szóló cikkünket.

4. lépés: a keresetlevél és a külföldi felperes számára szükséges iratok

A keresetlevélben meg kell jelölni a feleket, ha ismert, az alperes cégjegyzékszámát és adóazonosító számát is, a kereset tárgyát és értékét, a tényeket, a jogalapot és az egyes kereseti kérelmekhez tartozó bizonyítékokat (Pp. 194. cikk).

Kézbesítési cím Romániában. A külföldön élő felperesnek meg kell jelölnie egy romániai választott címet, ahová az ügyben minden közlés történik (194. cikk a) betű). A gyakorlatban ez rendszerint a romániai ügyvéd irodája.

Képviselet. Ha jogi személy képviselőt jelöl ki a bíróság előtti eljárásra, ez csak jogtanácsos (consilier juridic) vagy ügyvéd (avocat) lehet (84. cikk (1) bekezdés). A külföldi társaság ezért rendszerint romániai ügyvéd útján jár el, aki román ügyvédi meghatalmazást (împuternicire avocațială) nyújt be (151. cikk (2) bekezdés). A magánjogi jogi személy képviselője a képviseleti jogot igazoló nyilvántartási kivonat másolatát csatolja (151. cikk (4) bekezdés).

Iratok és fordítások. Minden hivatkozott irat másolatát csatolni kell, és a félnek igazolnia kell, hogy azok az eredetivel megegyeznek (150. cikk (1) és (2) bekezdés). Az idegen nyelvű iratokat hitelesített másolatban, feljogosított fordító által készített hiteles fordítással kell benyújtani (150. cikk (4) bekezdés): a szerződésnek, a számláknak, a szállítási iratoknak és a levelezésnek egyaránt román nyelvű változatra van szüksége. A külföldön kiállított közokiratokhoz, például cégkivonathoz, apostille vagy felülhitelesítés is szükséges lehet, kivéve, ha uniós vagy kétoldalú szabály ezt a követelményt megszünteti.

A bizonyítékokat előre meg kell jelölni. A felperes a bizonyítási indítványait a keresetlevélben terjeszti elő, ennek elmulasztása esetén e jogát elveszíti (254. cikk (1) bekezdés); későbbi indítványra csak a 254. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetekben van mód. Az iratanyagot a benyújtás előtt kell összeállítani, nem a per alatt.

Bírósági illeték. A keresetlevélhez csatolni kell az illeték megfizetésének igazolását; a meg nem fizetés vagy a hiányos megfizetés a keresetlevél megsemmisítéséhez vezet (197. cikk). Az illetékekről és a költségek megtérítéséről a romániai peres és végrehajtási költségekről szóló cikkünk szól.

Külföldiként nem kell biztosítékot adni. Viszonosság esetén a külföldi felperes nem kötelezhető biztosíték vagy más garancia letételére pusztán azért, mert külföldi, vagy mert nincs romániai székhelye (1085. cikk).

5. lépés: az elsőfokú eljárás menete

A keresetlevél vizsgálata. A bíró megvizsgálja a hatáskört és az alaki követelményeket (Pp. 200. cikk (1) bekezdés); a felperesnek a hiányokról szóló írásbeli értesítés kézhezvételétől számított legfeljebb 10 napja van azok pótlására, ellenkező esetben a keresetlevelet megsemmisítik (200. cikk (3) bekezdés).

Írásbeli szakasz. Ha a keresetlevél rendben van, azt kézbesítik az alperesnek, akinek a kézbesítéstől számított 25 napon belül ellenkérelmet kell benyújtania (201. cikk (1) bekezdés). Az ellenkérelmet kézbesítik a felperesnek, aki 10 napon belül válasziratot nyújthat be (201. cikk (2) bekezdés). Az az alperes, amely ellenkérelmét nem nyújtja be határidőben, elveszíti a jogát a bizonyítási indítványok előterjesztésére és a kifogások felhozatalára, a közrendi jellegűek kivételével, hacsak törvény másként nem rendelkezik (208. cikk (2) bekezdés).

Az első tárgyalás és a per időtartama. A bíró az első tárgyalást a bírói rendelkezéstől számított 60 napon belülre tűzi ki (201. cikk (3) és (4) bekezdés), ezt követően a bíróság dönt a bizonyításról, meghallgatja a befogadott tanúkat vagy szakértőket, majd áttér a perbeszédekre és az ítélethozatalra. A per egészére nincs határidő. Az időtartam a bizonyítástól, a tárgyalások számától, a szakértői vélemény szükségességétől és attól függ, hogy fellebbeznek-e az ítélet ellen; az iratanyag áttekintése után kérjen ügyvédjétől írásbeli becslést.

Bizonyítás. Aki valamit állít, annak kell bizonyítania, hacsak törvény másként nem rendelkezik (249. cikk). A 250 lejt meghaladó értékű jogügylet tanúbizonyítással általában nem bizonyítható, szakmai szereplővel szemben azonban a vállalkozása körében kötött bármely jogügyletre megengedett, kivéve, ha különös törvény írásbeli bizonyítékot ír elő (309. cikk (2) bekezdés). A nemzetközi ügyben a bizonyításfelvételre a román jog irányadó (1091. cikk (5) bekezdés).

Nyelv. Romániában a bírósági eljárás nyelve a román (Alkotmány, 128. cikk (1) bekezdés). Ha valamelyik fél vagy meghallgatandó személy nem ismeri a román nyelvet, a bíróság feljogosított fordítót vesz igénybe, vagy ha a felek hozzájárulnak, a bíró vagy a jegyzőkönyvvezető is fordíthat (225. cikk (1) bekezdés). Az iratokra vonatkozó 150. cikk (4) bekezdésével együtt ez azt jelenti, hogy mindaz, amit a bíróság olvas vagy hall, román nyelven jut el hozzá; a fordítás költségeivel kezdettől számoljon.

6. lépés: ítélet, jogorvoslatok és végrehajthatóság

Két jogorvoslati szint. Az elsőfokú ítélet ellen fellebbezésnek (apel) van helye, hacsak törvény kifejezetten másként nem rendelkezik (Pp. 466. cikk (1) bekezdés); a határidőben benyújtott fellebbezés az ügy érdemének új tárgyalásához vezet, mind ténybeli, mind jogi kérdésekben (476. cikk (1) bekezdés). A fellebbezést az ítélet kézbesítésétől számított 30 napon belül kell benyújtani, hacsak törvény másként nem rendelkezik (468. cikk (1) bekezdés). A járásbíróság ítéletei elleni fellebbezést a törvényszék (95. cikk 2. pont), a törvényszék elsőfokú ítéletei elleni fellebbezést az ítélőtábla (curtea de apel) bírálja el (96. cikk 2. pont).

A fellebbezés tárgyában hozott határozatok ellen, ahol a törvény megengedi, jogkérdésben felülvizsgálati kérelemnek (recurs) van helye (483. cikk (1) bekezdés), a kézbesítéstől számított 30 napon belül (485. cikk (1) bekezdés). A recurs azt vizsgálja, hogy az ítélet megfelel-e a jogszabályoknak (483. cikk (3) bekezdés), a tényeket nem. A 483. cikk (2) bekezdésében felsorolt kizárások között a szokásos kereskedelmi pénzkövetelések nem szerepelnek. A törvényszék fellebbezési határozata elleni recurs az ítélőtáblához (96. cikk 3. pont), az ítélőtábla határozata elleni pedig a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszékhez (Înalta Curte de Casație și Justiție) kerül (97. cikk 1. pont).

Mikor válik az ítélet jogerőssé. Az ítélet akkor válik jogerőssé (definitivă), ha apel vagy recurs útján már nem támadható meg: mert ilyen jogorvoslat nem áll rendelkezésre, mert a határidő jogorvoslat benyújtása nélkül eltelt, vagy mert a recurs tárgyában döntés született (634. cikk).

Mikor lehet végrehajtani. A végrehajtható ítélet végrehajtható okirat (titlu executoriu). A fellebbezési határidő és a határidőben benyújtott fellebbezés felfüggeszti az elsőfokú ítélet végrehajtását, hacsak törvény másként nem rendelkezik (468. cikk (5) bekezdés). A törvény erejénél fogva első fokon végrehajtható ítéletek (448. cikk (1) bekezdés) többnyire nem kereskedelmi pénzkövetelésekre vonatkoznak, bár közéjük tartozik az alperes keresetet elismerő nyilatkozata alapján hozott ítélet is (9. pont). A végrehajtást a fellebbezési szakasz utánra tervezze; lásd a bankszámlákkal, ingatlanokkal és üzletrészekkel szembeni végrehajtásról szóló cikkünket.

Költségek. A pernyertes fél kérelmére a bíróság a pervesztes felet kötelezi a pernyertes fél költségeinek megfizetésére; részleges pernyertesség esetén a bíróság a költségeket megosztja (453. cikk (1) és (2) bekezdés).

Mi mehet félre

• Rossz fórum. Ha a felperes a külföldi bíróságok kizárólagos joghatóságát előíró kikötés vagy választottbírósági kikötés ellenére Romániában perel, az eljárás hónapok után azzal zárulhat, hogy a román bíróság nem tárgyalja az ügyet.
• Hiányos iratanyag. A keresetlevélben meg nem jelölt bizonyítékok elveszhetnek (254. cikk); az alá nem írt szállítólevelek és a lefordítatlan levelezés gyengíthetik a ténybelileg erős ügyet is.
• Hibás keresetlevél vagy meg nem fizetett illeték. Mindkettő megsemmisítéshez vezethet (197. cikk, 200. cikk (3) és (4) bekezdés).
• Az alperes fizetésképtelensége. A hitelező helyzete megváltozik; lásd a fizetésképtelen román adóssal szembeni követelésbejelentésről szóló cikkünket.
• Behajthatatlan ítélet. Időben ellenőrizze az adós vagyonát; egy olyan társasággal szembeni ítélet, amelynél nincs mit lefoglalni, kevés értéket képvisel.

Mikor kérjen tanácsot

A benyújtás előtt kérjen tanácsot, ha a szerződés joghatósági vagy választottbírósági kikötést tartalmaz, ha közeleg az elévülés, ha az adós vagyonát áthelyezheti, vagy ha Romániában és otthon is perelhetne. Az első e-mailben küldje el nekünk a szerződést, a számlákat, az adóssal folytatott levelezést, az adós nevét és cégjegyzékszámát, valamint a joghatósági vagy választottbírósági kikötést, ha van ilyen. Díjainkat a munka megkezdése előtt írásban rögzítjük. Irodánk külföldi felpereseket képvisel a román bíróságok előtt; peres tevékenységünket a kereskedelmi peres ügyek Romániában oldalunk mutatja be; írjon nekünk az office@pantilimon.ro címre.

Ez a cikk általános tájékoztatás, nem konkrét ügyre szóló tanácsadás, és a román jog 2026. november 2-i állapotát tükrözi.