Vollmacht für Rumänien: im Ausland unterzeichnen
Für Immobiliengeschäfte, Erbschaften, Gesellschaftsangelegenheiten oder Verfahren in Rumänien wird häufig eine Vollmacht benötigt, die außerhalb Rumäniens unterzeichnet wird. Es gibt drei Wege.
Drei Wege
- Rumänisches Konsulat: Konsularämter können notarielle Urkunden, auch Vollmachten, für rumänische Staatsangehörige beurkunden; die Urkunde gilt in Rumänien ohne Apostille.
- Rumänischer Notar: Unterzeichnung bei einem Notar in Rumänien (Gesetz Nr. 36/1995 über Notare).
- Ausländischer Notar: Beurkundung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, danach Apostille nach dem Haager Übereinkommen von 1961 und beglaubigte Übersetzung ins Rumänische.
Was die Vollmacht enthalten sollte
- Vollständige Angaben zu Vollmachtgeber und Bevollmächtigtem
- Die genaue Angelegenheit, z. B. die Immobilie mit Grundbuchnummer oder die Gesellschaft
- Die konkreten Befugnisse, etwa Unterzeichnung, Zahlung, Einreichung bei Behörden
- Für Rechtsgeschäfte, die eine notarielle Form erfordern, muss auch die Vollmacht notariell beurkundet sein
Übersetzung
- Ausländische Urkunden werden von einem in Rumänien autorisierten Übersetzer übersetzt, oft mit notarieller Beglaubigung der Übersetzerunterschrift.
- Die Apostille wird vor der Übersetzung angebracht und mitübersetzt.
Rechtsgrundlagen
- Gesetz Nr. 36/1995 über Notare und notarielle Tätigkeit
- Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 (Apostille)
- Rumänisches Zivilgesetzbuch (Vertretung und Auftrag)
Cabinet de Avocatură Pantilimon Rikhárd-Árpád, Kanzleisitz in Târgu Mureș, Str. Rodnei nr. 3, Ap. 1. Telefon 0740 011 411, office@pantilimon.ro. Kommunikation auf Englisch, Rumänisch oder Ungarisch; deutschsprachige Unterlagen werden mit beglaubigter Übersetzung bearbeitet.
Kontakt aufnehmenSchreiben Sie unsPraktischer Leitfaden: Vollmacht für Rumänien
Die wichtigsten rechtlichen Punkte zu „Vollmacht für Rumänien“, geprüft anhand des geltenden Rechts:
Gründung einer SRL
- Mindestkapital 500 RON bei Gründung; ab 400.000 RON Jahresumsatz mindestens 5.000 RON innerhalb der gesetzlichen Frist (Gesetz Nr. 31/1990, geändert durch Gesetz Nr. 239/2025);
- Erklärung zum wirtschaftlich Berechtigten bei Eintragung und bei jeder Änderung (Gesetz Nr. 129/2019, Art. 56 Abs. 1);
- die Gesellschaft handelt durch ihren Geschäftsführer (administrator);
- deutsche Urkunden benötigen in der Regel eine Apostille und eine beglaubigte rumänische Übersetzung.
Vollmacht
Eine Vollmacht für ein Rechtsgeschäft, für das das Gesetz eine bestimmte Form verlangt, muss dieselbe Form einhalten (rumänisches Zivilgesetzbuch, Art. 2013 Abs. 2); ohne Befristung erlischt das Mandat nach 3 Jahren (Art. 2015). Für Verfügungsgeschäfte ist eine ausdrückliche Vollmacht nötig (Art. 2016).
So arbeiten wir
- wir prüfen Ihre Unterlagen und geben Ihnen Optionen und Risiken schriftlich;
- zuerst prüfen wir laufende Fristen (z. B. 15 Tage für eine Vollstreckungsbeschwerde, Zivilprozessordnung, Art. 715);
- wir arbeiten auf Englisch, Rumänisch und Ungarisch.
Verwandte Seiten
- Forderungen gegen rumänische Firmen durchsetzen
- M&A und rechtliche Due Diligence in Rumänien
- Rechtsanwalt in Rumänien für Mandanten aus der DACH-Region
- Vertragsrecht in Rumänien für Unternehmen
Verwandte Seiten
- Forderungen gegen rumänische Firmen durchsetzen
- M&A und rechtliche Due Diligence in Rumänien
- Rechtsanwalt in Rumänien für Mandanten aus der DACH-Region
- Vertragsrecht in Rumänien für Unternehmen
Für eine Beratung zu Ihrem Fall schreiben Sie an Cabinet de Avocatură Pantilimon Rikhárd-Árpád, office@pantilimon.ro.