
Debitore romeno insolvente: insinuazione del credito dall'estero
Situazione normativa al: 2 novembre 2026
In sintesi
- A chi si rivolge: a qualsiasi creditore di una società romena in insolvenza, con sede all'interno o al di fuori dell'UE. I creditori britannici, statunitensi, indiani, svizzeri e degli altri Paesi extra UE insinuano il credito secondo le stesse regole romene; le tutele aggiuntive del regolamento UE sull'insolvenza si applicano solo ai creditori con sede in un altro Stato membro dell'UE.
- Primo passo: individuare l'avviso di apertura nel Bollettino delle procedure di insolvenza e annotare il termine per l'insinuazione fissato dal giudice.
- Il termine principale: il termine per l'insinuazione fissato nella sentenza di apertura, non oltre 45 giorni dall'apertura (Legge n. 85/2014, art. 100, comma 1, lett. b)), prorogabile dal giudice di non oltre 30 giorni.
- Insinuazione tardiva: il creditore che non rispetta il termine perde il diritto di partecipare alla procedura (art. 114, comma 1).
Quando nei confronti di un cliente romeno viene aperta una procedura di insolvenza, le cause e le esecuzioni sono sospese, sulla maggior parte dei crediti cessano di decorrere gli interessi e l'unico modo per essere pagati è insinuare il credito entro un termine breve.
Le regole romene sono contenute nella Legge n. 85/2014 sulle procedure di prevenzione dell'insolvenza e di insolvenza (il Codice dell'insolvenza). Per i creditori stabiliti in un altro Stato membro dell'UE, il Regolamento (UE) 2015/848 relativo alle procedure di insolvenza aggiunge tutele specifiche, illustrate di seguito.
Quale legge si applica
La procedura principale di insolvenza si apre nello Stato membro in cui si trova il centro degli interessi principali del debitore, cioè il luogo in cui il debitore esercita la gestione dei suoi interessi in modo abituale e riconoscibile dai terzi. Per una società si presume, fino a prova contraria, che sia la sede legale, purché la sede non sia stata trasferita in un altro Stato membro nei 3 mesi precedenti la domanda (Regolamento 2015/848, art. 3, par. 1). Per una società registrata e operante in Romania, la procedura sarà quindi normalmente aperta da un tribunale romeno (tribunalul).
Una volta aperta la procedura, la legge dello Stato di apertura disciplina, tra l'altro, l'insinuazione, la verifica e l'ammissione dei crediti, nonché la ripartizione del ricavato e il grado dei crediti (art. 7, par. 2, lett. h) e i)). La decisione di apertura pronunciata in Romania è riconosciuta e produce effetti in tutti gli altri Stati membri senza ulteriori formalità (artt. 19, par. 1, e 20, par. 1). Sono quindi le regole romene a decidere del Suo credito, qualunque sia la legge applicabile al contratto.
Altre guide su questo tema: Insolvenza
Gli effetti immediati dell'apertura
- Sospensione delle azioni e delle esecuzioni. Dalla data di apertura, tutte le azioni giudiziarie, le azioni stragiudiziali e le misure esecutive per il recupero di crediti sul patrimonio del debitore sono sospese di diritto. I crediti possono essere fatti valere solo insinuandoli nella procedura (Legge n. 85/2014, art. 75, comma 1). Quando l'apertura diventa definitiva, le azioni e le esecuzioni sospese si estinguono (art. 75, comma 1).
- Niente più interessi o penali. Ai crediti sorti prima dell'apertura non possono essere aggiunti interessi, maggiorazioni, penali o altri accessori, salvo per i crediti garantiti nei limiti dell'art. 103 (art. 80, comma 1).
- La compensazione sopravvive. La compensazione resta possibile quando alla data di apertura erano soddisfatte le condizioni della compensazione legale (art. 90, comma 1). Nei casi transfrontalieri all'interno dell'UE, l'apertura non pregiudica inoltre il diritto del creditore di invocare la compensazione consentita dalla legge applicabile al credito del debitore insolvente (Regolamento 2015/848, art. 9, par. 1).
- Diritti reali e riserva di proprietà su beni all'estero. Le garanzie su beni che, al momento dell'apertura, si trovano in un altro Stato membro e la riserva di proprietà del venditore su beni che si trovano in un altro Stato membro non sono pregiudicate dall'apertura (Regolamento 2015/848, artt. 8, par. 1, e 10, par. 1).
Come il creditore straniero viene a conoscenza della procedura
Dopo l'apertura, il professionista dell'insolvenza nominato dal giudice, denominato amministratore giudiziario (administrator judiciar) nelle fasi di osservazione e di riorganizzazione o liquidatore giudiziario (lichidator judiciar) nel fallimento, invia un avviso a tutti i creditori indicati nell'elenco depositato dal debitore, al debitore stesso e al registro del commercio (Legge n. 85/2014, art. 99, comma 1). Se un creditore con sede all'estero ha un rappresentante in Romania, l'avviso è inviato a quest'ultimo (art. 99, comma 2). L'avviso è pubblicato anche in un quotidiano a larga diffusione e nel Bollettino delle procedure di insolvenza (Buletinul procedurilor de insolvență, BPI), la pubblicazione dell'Ufficio nazionale del registro del commercio (Oficiul Național al Registrului Comerțului) nella quale giudici e professionisti pubblicano citazioni, avvisi e atti processuali delle procedure di insolvenza (art. 5, comma 1, punto 6, art. 99, comma 3). Le citazioni e gli atti processuali sono di regola comunicati tramite il BPI (art. 42, comma 1).
I creditori noti residenti in altri Stati membri devono ricevere anche una comunicazione individuale mediante il modulo standard, che indica i termini e l'organo competente a ricevere le insinuazioni (Regolamento 2015/848, art. 54, parr. da 1 a 3).
Nella pratica, non aspetti la lettera: se un cliente è in difficoltà, tenga sotto controllo il BPI. I termini decorrono dall'apertura, non dal giorno in cui l'avviso Le perviene.
Il termine per l'insinuazione del credito
La regola per ogni creditore. La sentenza di apertura fissa il termine per l'insinuazione dei crediti, che non può superare 45 giorni dall'apertura (Legge n. 85/2014, art. 100, comma 1, lett. b)). La regola vale allo stesso modo per i creditori romeni, dell'UE ed extra UE.
Proroga. Per motivi gravi, il giudice può prorogare il termine per l'insinuazione di non oltre 30 giorni (art. 100, comma 2).
Avviso. L'avviso deve essere comunicato ai creditori almeno 10 giorni prima della scadenza del termine per l'insinuazione (art. 100, comma 1).
La soglia minima UE, solo per i creditori dell'UE. Il regolamento UE prevede che, per un creditore straniero, il termine non possa essere inferiore a 30 giorni dalla pubblicazione dell'apertura nel registro fallimentare dello Stato di apertura (Regolamento 2015/848, art. 55, par. 6). Per il regolamento è «creditore straniero» il creditore che ha la residenza abituale, il domicilio o la sede legale in uno Stato membro diverso dallo Stato di apertura (art. 2, punto 12). Un creditore con sede nel Regno Unito, negli Stati Uniti, in India o in Svizzera non vi rientra e non può far valere tale soglia; per lui conta solo il termine indicato nella sentenza di apertura.
La stessa sentenza fissa le date successive (art. 100, comma 1, lett. da c) a e)):
- il termine per la verifica dei crediti e la pubblicazione nel BPI della tabella preliminare dei crediti, non oltre 20 giorni dalla scadenza del termine per l'insinuazione nella procedura generale e 10 giorni nella procedura semplificata. La tabella preliminare (tabelul preliminar de creanțe) elenca i crediti sorti prima dell'apertura che il professionista ha ammesso dopo la verifica, con l'importo richiesto, l'importo ammesso e il grado (art. 5, comma 1, punto 69). La procedura semplificata (procedura simplificată) è la via nella quale il debitore che soddisfa le condizioni dell'art. 38, comma 2, entra direttamente in fallimento (art. 5, comma 1, punto 47);
- il termine per la tabella definitiva, non oltre 25 giorni dopo;
- la data della prima assemblea dei creditori.
Le conseguenze dell'insinuazione tardiva
Il creditore titolare di un credito sorto prima dell'apertura che non lo insinua entro il termine decade dal diritto di essere iscritto nella tabella dei creditori e non acquisisce il diritto di partecipare alla procedura. Non può inoltre far valere il credito contro il debitore dopo la chiusura della procedura, salvo limitate eccezioni per i reati di bancarotta e gli atti di disposizione fraudolenti (Legge n. 85/2014, art. 114, comma 1). La decadenza non opera se l'avviso di apertura è stato comunicato in violazione delle regole sulla comunicazione (art. 114, comma 1).
Che cosa deve contenere la domanda
La domanda di ammissione del credito (cerere de admitere a creanței) si deposita presso il tribunale che tratta la procedura ed è annotata in un registro tenuto dalla cancelleria (Legge n. 85/2014, art. 102, comma 1). Deve indicare la denominazione e la sede del creditore, l'importo dovuto, il titolo giuridico del credito, le eventuali garanzie o altre cause di prelazione e un indirizzo e-mail se il creditore desidera ricevere comunicazioni elettroniche (art. 104, comma 1). I documenti a sostegno del credito e delle eventuali garanzie vanno allegati al più tardi entro il termine per l'insinuazione (art. 104, comma 2).
Il creditore di un altro Stato membro può utilizzare il modulo standard UE per l'insinuazione dei crediti (titolo inglese «Lodgement of claims»), che richiede il capitale, gli interessi, le spese anteriori all'apertura, la natura del credito, le eventuali cause di prelazione, garanzie o riserve di proprietà e l'eventuale compensazione, con copia dei documenti giustificativi (Regolamento 2015/848, art. 55, parr. 1, 2 e 4).
Lingua. Le insinuazioni possono essere presentate in qualsiasi lingua ufficiale delle istituzioni dell'UE, ma il giudice o il professionista possono chiederne la traduzione in romeno (Regolamento 2015/848, art. 55, par. 5). Raccomandiamo di depositare fin dall'inizio una traduzione in romeno.
Rappresentanza. In base al regolamento UE, come modificato dal Regolamento (UE) 2023/2844, ogni creditore straniero può insinuare i crediti con qualsiasi mezzo di comunicazione ammesso dal diritto romeno (il canale elettronico UE previsto dal Regolamento (UE) 2023/2844 si applica solo quando sarà operativo il sistema informatico decentrato dell'UE, ai sensi del suo art. 26, par. 3), e l'assistenza di un avvocato non è obbligatoria al solo fine dell'insinuazione (Regolamento 2015/848, art. 53). Nella pratica molti creditori stranieri si avvalgono comunque di un avvocato romeno, perché il credito sarà verificato e potrà essere contestato in romeno, con termini brevi.
Tassa di bollo. Le domande e le contestazioni previste dalla legge sull'insolvenza sono soggette a una tassa giudiziaria fissa di 200 lei (Ordinanza d'urgenza del Governo (OUG) n. 80/2013, art. 14, comma 1, il cui rinvio alla precedente legge sull'insolvenza si intende riferito alla Legge n. 85/2014 in forza dell'art. 340 di quest'ultima). La contestazione della tabella deve essere accompagnata dalla prova del pagamento della tassa di bollo, a pena di annullamento (Legge n. 85/2014, art. 111, comma 3). Le spese in generale sono trattate nel nostro articolo su tasse giudiziarie e spese in Romania.
Elenco pratico per il creditore straniero
- Contratto o ordini di acquisto, fatture, documenti di consegna ed estratto conto.
- Eventuali sentenze, ingiunzioni di pagamento o lodi ottenuti e gli eventuali documenti di garanzia con la prova dell'iscrizione.
- Interessi calcolati solo fino alla data di apertura.
- La traduzione certificata, da parte di un traduttore autorizzato, di ogni documento non redatto in romeno e una procura romena all'avvocato (împuternicire avocațială), con la prova dei poteri del firmatario (con apostille o legalizzazione ove richiesto).
Verifica, tabella dei crediti e contestazioni
Il professionista verifica ciascun credito e redige una tabella preliminare, pubblicata nel BPI. Il debitore, qualsiasi creditore e qualsiasi interessato possono contestare i crediti iscritti nella tabella o esclusi da essa entro 7 giorni dalla pubblicazione nel BPI, sia nella procedura generale sia in quella semplificata (Legge n. 85/2014, art. 111, commi 1 e 2). Il giudice delegato (judecător-sindic), cioè il giudice del tribunale cui è affidata la procedura, decide su tutte le contestazioni congiuntamente, con un'unica sentenza, alla data fissata per la tabella definitiva (art. 111, comma 6).
Decorso tale periodo, un credito iscritto nella tabella definitiva può ancora essere contestato solo se si scoprono frode, dolo, un errore materiale o documenti decisivi prima sconosciuti, entro 15 giorni dalla data in cui la parte ne ha avuto o avrebbe dovuto averne conoscenza (art. 113).
Il grado del Suo credito
I crediti garantiti sono iscritti fino a concorrenza del valore di mercato del bene in garanzia stabilito da un perito autorizzato; un prezzo di vendita più alto va comunque a beneficio del creditore garantito fino all'intero credito (Legge n. 85/2014, art. 103).
Nel fallimento (faliment), i crediti non coperti da garanzie sono pagati nell'ordine dell'art. 161: (1) spese della procedura; (2) finanziamenti concessi nel corso della procedura, poi finanziamenti derivanti dalle procedure di prevenzione dell'insolvenza; (3) crediti di lavoro; (4) crediti derivanti dalla prosecuzione dell'attività dopo l'apertura; (5) crediti fiscali e altri crediti di natura pubblica; (6) alimenti e prestazioni periodiche analoghe; (7) somme per il mantenimento del debitore persona fisica; (8) prestiti bancari, forniture di beni, servizi o lavori e canoni di locazione; (9) altri crediti chirografari; (10) crediti postergati, compresi determinati finanziamenti dei soci.
Un fornitore non pagato si trova quindi di solito al grado 8, dopo le spese della procedura, i lavoratori dipendenti e il fisco. In una riorganizzazione, il piano proposto ai sensi dell'art. 132 stabilisce il trattamento di ciascuna categoria di crediti (art. 133, comma 4), i creditori lo votano per categorie (art. 138) e il giudice decide sull'omologazione (art. 139).
Il professionista può inoltre chiedere l'annullamento degli atti pregiudizievoli, come i trasferimenti a titolo gratuito nei 2 anni precedenti l'apertura o i pagamenti preferenziali nei 6 mesi precedenti (art. 117, commi 1 e 2).
Chiedere l'apertura dell'insolvenza contro un debitore romeno
Il creditore non è obbligato ad attendere. L'insolvenza si presume, salvo prova contraria, quando il debitore non ha pagato entro 60 giorni dalla scadenza (Legge n. 85/2014, art. 5, comma 1, punto 29). Il creditore può chiedere al tribunale l'apertura della procedura se il suo credito è certo, liquido ed esigibile (cert, lichid și exigibil: non contestato nella sua esistenza, determinato nell'importo e scaduto) da più di 60 giorni e se, dopo la compensazione dei debiti reciproci, l'importo dovuto supera la soglia di 50.000 lei (art. 5, comma 1, punti 20 e 72). Il debitore stesso deve presentare domanda entro non oltre 45 giorni dall'insorgere dell'insolvenza, dopo aver informato l'amministrazione fiscale 15 giorni prima del deposito (art. 66, commi 1 e 1^1, come modificato dalla Legge n. 239/2025, in vigore dal 18 dicembre 2025).
La domanda indica l'importo e il titolo del credito, le eventuali garanzie e misure cautelari, con i documenti a sostegno (art. 70, commi 1 e 2). Il tribunale comunica la domanda al debitore e all'amministrazione fiscale entro 48 ore, e il debitore ha 10 giorni per contestarla o riconoscere il proprio stato di insolvenza; sono ammesse solo prove documentali (art. 72, commi 2 e 3). Su richiesta del debitore, il giudice può ordinare al creditore di versare entro 5 giorni una cauzione fino al 10% del credito, ma non superiore a 40.000 lei, a pena di rigetto (art. 72, comma 1).
Se il debitore paga il creditore istante prima della chiusura dell'udienza, il giudice respinge la domanda come rimasta priva di oggetto (art. 72, comma 5); nella pratica, una domanda di apertura può quindi indurre al pagamento. Se risulta che il debitore non è insolvente, la domanda è respinta e la cauzione può essere utilizzata per coprire il danno subito dal debitore a causa di una domanda presentata in mala fede (art. 72, comma 4). Se il debitore dispone ancora di beni, l'esecuzione forzata ordinaria può essere la via migliore; la nostra guida al recupero crediti per creditori stranieri mette a confronto le opzioni.
Che cosa può andare storto
- Insinuazione tardiva. Il credito insinuato dopo la scadenza del termine è precluso (art. 114, comma 1). I creditori extra UE non possono far valere la soglia minima UE di 30 giorni.
- Mancata reazione alla tabella preliminare. Le contestazioni vanno proposte entro 7 giorni dalla sua pubblicazione nel BPI (art. 111, comma 2).
- Domanda contro un debitore solvibile. È respinta, e la cauzione può andare al debitore se la domanda è stata presentata in mala fede (art. 72, comma 4).
Quando chiedere assistenza
I termini dell'insolvenza sono brevi e le conseguenze del loro mancato rispetto sono gravi. Se un cliente romeno è entrato in insolvenza, o se Lei sta valutando una domanda di apertura, il momento utile per agire è prima della scadenza del termine per l'insinuazione, idealmente non appena l'apertura viene pubblicata.
In una prima e-mail ci invii l'avviso di apertura oppure la denominazione e il numero di iscrizione del debitore, il contratto, le fatture, la corrispondenza, gli eventuali documenti di garanzia e qualsiasi clausola sul foro competente o sull'arbitrato. Gli onorari si concordano per iscritto prima dell'inizio dell'incarico.
Il presente articolo fornisce informazioni di carattere generale sul diritto romeno vigente al 2 novembre 2026, non una consulenza su un caso specifico. Per esaminare il Suo caso, ci scriva a